In Joy And Sorrow - В радости и в горе

Мы так похожи, девочка моя:
Юны, потерянны, боимся жить…
Нигде нам не укрыться от дождя
И эту боль ничем не исцелить.
Но просим помощи, как видно, мы напрасно:
Ко всем молитвам нашим небо безучастно.

Я в радости и в горе обретаю
В твоих руках, любимая, покой.
Бездушный мир мне сердце разбивает,
Но ты свои объятья раскрываешь, –
И словно возвращаюсь я домой.

О, девочка моя, мы так похожи:
В нас есть отвага, вдохновенье, сила.
Воскресла вера и все наши слезы,
Пролитые когда-то, осушила.
Мы вновь надежд на лучшее полны,
И души наши будут спасены.

Я в радости и в горе обретаю
В твоих руках, любимая, покой.
Бездушный мир мне сердце разбивает,
Но ты свои объятья раскрываешь, –
И словно возвращаюсь я домой.

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/h/him … orrow.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.

Killing Me Softly With His Song (вольный перевод)
Мягко убивая меня своей песней
Перебирая мою боль своими пальцами,
Он пел мою жизнь своими словами,
Мягко убивая меня своей песней.

Я слышала, что он поёт хорошую песню,
Я слышала, что у него есть стиль,
И поэтому я пришла посмотреть на него,
Немножко послушать.
И вот он там, этот молодой мальчик,
Незнакомец (для моих глаз),
Перебирая мою боль своими пальцами,
Поёт мою жизнь своими словами,
Мягко убивая меня своей песней.

Я ощутила всю себя охваченной жаром,
Смущённой толпой;
Я почувствовала, что он нашёл мои письма,
И громко прочёл каждое из них.
Я молилась, чтобы он закончил,
Но он просто продолжал,
Перебирая мою боль своими пальцами,
Он пел мою жизнь своими словами,
Мягко убивая меня своей песней.

Он пел как-будто бы он меня знал
Во всём моём тёмном отчаянии;
И потом он посмотрел прямо сквозь меня,
Как будто меня там не было,
И он просто продолжал петь,
Петь чисто и сильно,
Перебирая мою боль своими пальцами,
Он пел мою жизнь своими словами,
Мягко убивая меня своей песней.

Перебирая мою боль своими пальцами,
Он пел мою жизнь своими словами,
Мягко убивая меня своей песней,
Мягко убивая меня своей песней,
Рассказывая всю мою жизнь своими словами,
Убивая меня
Он перебирал мою боль
Да, он пел мою жизнь
Мягко убивая меня своей песней.