Lune (Ария Гренгуара из мюзикла Нотр-Дам де Пари)
Саша споет арию поэта Гренгуара.
Нотр-Дам де Пари (фр. Notre-Dame de Paris) — Собор Парижской Богоматери, французско-канадский мюзикл по роману Виктора Гюго «Собор Парижской Богоматери».
Ссылка
Сколько стран не смогли пройти мимо этого мюзикла!
  История, рассказанная в мюзикле, довольно близка к оригинальной сюжетной линии романа Гюго.
  Юная девушка-цыганка по имени Эсмеральда своей красотой привлекает к себе внимание мужчин.
  Среди них - архидъякон Собора Парижской Богоматери Фролло, молодой красавец - капитан королевских стрелков Феб и уродливый звонарь Квазимодо, воспитанник Фролло.
  Эсмеральда без памяти влюбляется в самого красивого из них - Феба. Он не против воспользоваться этим, несмотря на то, что у него есть невеста - Флер-де-Лис.
  Фролло же обуреваем ревностью и терзаем сомнениями - ведь он, как священник, не имеет права любить женщину.
  Квазимодо восхищается юной цыганкой, видя в ней ту недосягаемую неземную красоту, которая является полной его противоположностью.
  Поэт Гренгуар, которого Эсмеральда спасает от гибели, согласившись стать его женой по законам обитателей Двора Чудес (цыган, воров и бродяг), провозглашает девушку своей музой.
  Клопен - "король" Двора Чудес - относится к ней с отеческой заботой.
  Кажется, что весь мир вращается вокруг Эсмеральды.Ссылка

 

сюжет мюзикла

Ссылка
Акт I
Цыганка Эсмеральда находится под опекой цыганского барона Клопена со смерти своей матери.
После того, как табор цыган пытается проникнуть в Париж и получить убежище в Соборе Парижской Богоматери («Les Sans-Papiers»), по приказу архидьякона Фролло их прогоняют королевские солдаты («Intervention de Frollo»).
Капитан стрелков Феб де Шатопер заинтересовывается Эсмеральдой («Bohémienne»). Но он уже обручен с 14-летней Флёр-де-Лис («Ces Diamants-Là»).

Квазимодо — «Король шутов» 
   На празднике шутов горбатый, кривой и хромой звонарь Собора Квазимодо приходит, чтобы посмотреть на Эсмеральду, в которую он влюблён («La Fête des Fous»). За его уродство его избирают Королём шутов («Le Pape des Fous»).
   В этот момент вмешивается опекун и наставник Квазимодо, архидьякон Собора Парижской Богоматери Фролло. Он срывает с него шутовскую корону и запрещает даже смотреть на Эсмеральду, обвиняя её в колдовстве. Он приказывает Квазимодо похитить цыганку и запереть её в башню Собора («La Sorcière»).
   Ночью поэт Гренгуар следует за Эсмеральдой («Les Portes de Paris») и становится свидетелем попытки её похищения. Но поблизости караулил отряд Феба, и он защищает цыганку («Tentative d’Enlèvement»). Квазимодо арестован. Феб назначает Эсмеральде свидание в кабаре «Приют любви». Все это слышит Фролло.
   Гренгуар попадает во Двор чудес — обитель бродяг, воров и прочих люмпенов. Клопен решает повесить его по причине того, что он, не будучи преступником, зашёл туда. Спасти его может только согласие любой из женщин, живущих там, взять его в мужья. Эсмеральда, после предложения со стороны Клопена, соглашается, чтобы спасти его («La Cour des Miracles»). Он обещает сделать её своей музой, но Эсмеральда поглощена мыслями о Фебе. Она расспрашивает его о значении имени своего возлюбленного («Le Mot Phoebus», «Beau Comme Le Soleil»).
    За попытку похитить Эсмеральду Квазимодо приговорили к колесованию («Anarkia»). Фролло наблюдает за этим. Когда Квазимодо просит пить, Эсмеральда подает ему воду («À Boire»).
    На рыночной площади все трое — Квазимодо, Фролло и Феб признаются ей в любви («Belle»). В благодарность за воду Квазимодо показывает ей Собор и колокольню, приглашая заходить, когда она захочет («Ma maison, c’est ta maison»).
    Фролло преследует Феба и вместе с ним заходит в «Приют любви» («L’Ombre», «Le Val d’Amour»). Увидев Эсмеральду вместе с Фебом («La Volupté»), он ударяет его кинжалом Эсмеральды, который она потеряла при нападении Квазимодо, и убегает, оставив Феба умирать («Fatalité»).
   
  Акт II
  Эсмеральду арестовывают и заключают в тюрьму Ла-Санте («Où Est-Elle?»). Феб вылечивается и возвращается к Флёр-де-Лис, которая просит его поклясться, что разлучница будет наказана («La Monture», «Je Reviens Vers Toi»).
    Фролло судит и пытает Эсмеральду. Он обвиняет её в колдовстве, проституции и покушении на Феба. Эсмеральда заявляет, что она непричастна к этому. Её приговаривают к казни через повешение («Le Procès», «La Torture»).
    За час до казни Фролло спускается в подземелье тюрьмы Ла-Санте, где заключена Эсмеральда («Visite de Frollo à Esmeralda»). Он признается ей в любви и предлагает спасти её в обмен на взаимность, но Эсмеральда отказывается («Un matin tu dansais»"). Архидьякон пытается взять её силой, но в это время в подземелье проникают Клопен и Квазимодо. Клопен оглушает священника и освобождает падчерицу («Libérés»). Эсмеральда скрывается в Соборе Парижской Богоматери.
  А вот здесь ария Гренуара Lune
   Жители «Двора Чудес» приходят туда, чтобы забрать Эсмеральду. Королевские солдаты под началом Феба вступают с ними в бой («L’Attaque De Notre-Dame»).
  Клопен убит. Бродяги изгнаны («Déportés»). Фролло отдаёт Эсмеральду Фебу и палачу. Квазимодо ищет Эсмеральду, но встречает Фролло, который признается ему, что отдал Эсмеральду палачу за то, что она отказала ему («Mon maître mon sauveur»). Квазимодо скидывает с собора Фролло и умирает сам с телом Эсмеральды на руках («Donnez-La Moi», «Danse Mon Esmeralda»).

Ария Гренуара Lune на французском языке

Lune
GRINGOIRE

Lune
Qui là-haut s'allume
Sur
Les toits de Paris
Vois
Comme un homme
Peut souffrir d'amour

Bel
Astre solitaire
Qui meurt
Quand revient le jour
Entends
Monter vers toi
Le chant de la terre

Entends le cri
D'un homme qui a mal
Pour qui
Un million d'étoiles
Ne valent
Pas les yeux de celle
Qu'il aime
D'un amour mortel
Lune

Lune
Qui là-haut s'embrume
Avant
Que le jour ne vienne
Entends
Rugir le coeur
De la bête humaine

C'est la complainte
De Quasimodo
Qui pleure
Sa détresse folle
Sa voix
Par monts et par vaux
S'envole
Pour arriver jusqu'à toi
Lune!

Veille
Sur ce monde étrange
Qui mêle
Sa voix au choeur des anges

Lune
Qui là-haut s'allume
Pour
Éclairer ma plume
Vois
Comme un homme
Peut souffrir d'amour
D'amour

Ссылка

Ария Гренуара Lune на русском языке

Грингуар:

Луна,
Что светит в вышине
Над
Крышами Парижа
Видит,
Как человек
Может страдать от любви.

Прекрасное
Небесное светило,
Умирающее
С приходом дня,
Слушай,
Как возносится к тебе
Песня с земли!

Слушай крик
Человека, которому больно,
Для которого
Миллионы звезд
Не значат ничего
В сравнении с глазами той,
Которую он любит
Смертельной любовью.
Луна…

Луна,
Которая скрывается за туманом
Перед тем
Как наступит день,
Слушай
Как воет сердце
Человека-зверя!

Это сетования
Квазимодо,
Который плачет.
Его безумная беда,
Его голос
По горам и долинам
Разлетается
Чтобы дойти до тебя,
Луна!

Смотри
На это чуждый мир,
Что смешивает
Его голос с хором ангелов.

Луна,
Что светит в вышине,
Чтобы
Осветить мое перо!
Смотри,
Как человек
Может страдать от любви
От любви.
Ссылка

Песня «SOS d'un terrien en detresse» - ария  Джони Рокфора из знаменитой рок-оперы «Starmania».
  Ссылка
  Старма́ния (фр. Starmania) - французско-квебекская рок-опера, написанная в 1976 году. Музыка — Мишель Берже, тексты — Люк Пламондон.
  Джони Рокфор - действующее лицо  рок-оперы «Starmania».
  Исполнители: 1989-1994 - Norman Groulx; 1994 - Bruno Pelletier
  Джони Рокфор - уличный хулиган, бандит, главарь банды "Черные звезды". Отец- пьяница, сумасшедшая мать, бедное детство в пригороде - вот и вся жизнь Джони.
  Он с помощью Садьи организовывает банду, которая держит в страхе весь город с помощью террора.
  Человек без стыда и совести, без прошлого и будущего, он хочет чтобы о нем заговорили, чтобы он стал известным.
  Джони Рокфор пытается бороться с Зеро Жанвье, своим главным врагом.
  Но все меняется, когда он дает интервью Кристаль. Он понимает, что встретил ту, о которой мечтал, и он хочет бросить свои дела, забрав Кристаль, чтобы жить мирно и спокойно.
   Но, затеяв опасную игру со взрывом дискотеки Зеро Жанвье "Назилэнд", он теряет свою Кристаль, и его сажают в тюрьму.
   Потерявший веру и любовь, разочарованный, он не видит смысла жизни…
   Ссылка
         

Сюжет рок-оперы «Starmania»

Сюжет рок-оперы «Starmania»   Ссылка
     Действие происходит в будущем, в фантастическом городе под названием Монополис.       Это город небоскрёбов, столица единого государства. Главный небоскрёб, «Золотая башня», принадлежит бизнесмену Зеро Жанвье, миллиардеру, строителю небоскрёбов, лидеру «Партии ради прогресса». Зеро мечтает стать президентом, установить в стране военный режим.
     Рассказчик — Мари-Жанн, девушка-робот (serveuse automate), работающая в кафе. Она влюблена в Зигги, продавца компакт-дисков, поклонника рок-музыки. Однако, Зигги — гей, и воспринимает Мари-Жанн лишь как друга. Сам Зигги мечтает выступить в передаче «Стармания», стать рок-звездой.
       В Монополисе существует группировка, называющая себя «Чёрные звёзды». Глава «Чёрных звезд», Джонни Рокфор, по совету своей подруги Садьи (богатой девушки из высшего общества, по ночам принимающей участие в жизни группировки) решает дать интервью в модной передаче «Стармания».
     После интервью с Джонни Рокфором «Черные звезды» похищают Кристаль, ведущую Стармании. Однако, главарь банды и ведущая влюбляются друг в друга. Кристаль вступает в группировку.
     Садья ревнует Джонни к Кристаль, и решает отомстить.
      Кристаль, тем временем, записывает своё сообщение о том, что она теперь с Джонни, и «Чёрные Звезды» пускают запись во время выступления Зеро Жанвье на телевидении.
      Зеро решает, что ему объявили войну. После сорвавшегося выступления он встречает Стеллу Спотлайт, стареющую порнозвезду. Они договариваются, что Стелла будет поддерживать его, а он будет рядом с ней, ведь Стелла боится стать никому не нужной.
      Садья устраивает Зигги работать диджеем на дискотеке «Назилэнд», располагающейся на вершине «Золотой башни», Зигги прощается с Мари-Жанн.
    Зеро Жанвье и Стелла Спотлайт же решают пожениться и отметить свадьбу как раз на этой дискотеке.
    «Чёрные звёзды» замышляют устроить взрыв, чтобы покончить с Зеро, но их выдаёт Садья.    Кристаль, раненая охранниками, гибнет, Джонни попадает в тюрьму, Зеро Жанвье с тановится Президентом Запада, Стелла Спотлайт уходит от него. Мари-Жанн покидает город.
Подробнее о рок-опере: Ссылка

S.O.S. D'un Terrien En Detresse     Ссылка

на французком языке

Pourquoi je vis, pourquoi, je meurs?
Pourquoi je ris, pourquoi je pleure?
Voici le S.O.S
D'un terrien en détresse
J'ai jamais eu les pieds sur terre
J'aimerais mieux être un oiseau
J'suis mal dans ma peau

J'voudrais voir le monde à l'envers
Si jamais c'était plus beau
plus beau vu d'en haut
D'en haut
J'ai toujours confondu la vie
Avec les bandes dessinées
J'ai comme des envies de métamorphoses
Je sens quelque chose
Qui m'attire
Qui m'attire
Qui m'attire vers le haut

Au grand loto de l'univers
J'ai pas tiré l'bon numéro
J'suis mal dans ma peau
J'ai pas envie d'être un robot
Métro boulot dodo

Pourquoi je vis, pourquoi je meurs?
Pourquoi je crie pourquoi je pleure?
Je crois capter des ondes
Venues d'un autre monde
J'ai jamais eu les pieds sur terre
J'aimerais mieux être un oiseau
J'suis mal dans ma peau

J'voudrais voir le monde à l'envers
J'aimerais mieux être un oiseau
Dodo l'enfant do

на русском языке

Перевод песни S.O.S. D'un Terrien En Detresse

Почему я живу, отчего умираю?
Почему я смеюсь, отчего плачу?
Вот он, крик о помощи
Жителя Земли, находящегося в отчаянии.
Ничто не было опорой для меня на этой Земле.
Я предпочел бы быть птицей,
Я чувствую себя скверно в человеческом обличии.

Я желал бы взглянуть на оборотную сторону мира,
Если когда-либо он был так прекрасен,
Так прекрасен, если смотреть с высоты,
С высоты.
Я всякий раз путаю жизнь
С комиксами,
Я как будто жажду перевоплощения,
Я чувствую что-то,
Что меня влечет,
Что меня влечет,
Что меня влечет за собой к высоте...

В этом огромном лото вселенной
Мне не удалось вытянуть счастливый номер.
Я чувствую себя скверно в человеческом обличии,
Я не хотел становиться роботом:
Метро - Работа - Сон.

Почему я живу, отчего умираю?
Почему я кричу, отчего плачу?
Я верю, мне удастся уловить те волны,
Что прибывают из иного мира.
Ничто не было опорой для меня на этой Земле.
Я предпочел бы быть птицей,
Я чувствую себя скверно в человеческом обличии.

Я желал бы взглянуть на оборотную сторону мира,
Я предпочел бы быть птицей,
Спи, дитя, спи...

Один из исполнителей S.O.S. d’un terrien en détresse:  Грегори Лемаршаль

Грегори Лемаршаль

Биография  Ссылка
Детство
Грегори Лемаршаль родился в городке Ла-Тронш, недалеко от Шамбери, регион Савойя в семье Пьера и Лоренс Лемаршаль, у него также была младшая сестра Лесли. В 20 месяцев у него обнаружили кистозный фиброз или иначе муковисцидоз — самое распространенное генетическое заболевание, которое влияет на легкие, печень, поджелудочную железу и кишечник.[1][2] Но, несмотря на тяжёлую болезнь и осложнения на лёгких, он смог реализовать себя и подарить свой талант всему миру.

В детстве Грегори был активным ребёнком, занимался спортом, играл за баскетбольную команду и увлекался футболом. В 1995 году в возрасте 12 лет стал чемпионом Франции по акробатическому рок-н-роллу в своей возрастной группе.[3] Родители Грегори всегда мечтали отдать сына в музыкальную школу, так как видели в нём хороший голос и слух. Грег же хотел заниматься спортом и игнорировал все предложения поступить в музыкальную школу, намеренно фальшивил на прослушиваниях и всеми силами старался, чтобы его не взяли. С возрастом его интересы изменились.

Родители Грегори рассказывали: «Он наблюдал, как его друзья играют во дворе без него, а сам в это время вынужден был сидеть дома и проходить либо сеанс кинезитерапии, либо капаться антибиотиками. Приходилось проводить два или три раза в день по целому часу под капельницей, начинать все это с пяти тридцати утра, и так в течение минимум двух недель. Грегори отказывался от лечения и соглашался только тогда, когда ему было уже совсем невмоготу. Сеансы кинезитерапии он тоже терпеть не мог, особенно, когда ему казалось, что ему получше. Это было постоянным источником конфликтов между нами. Я приставала к нему: «Малыш, ты принял лекарства? Ты сделал ингаляции? Во сколько сегодня приходит кинезитерапевт?» Жизнь была ему в тягость. Однажды его лечащий врач вызвал его, чтобы поговорить с глазу на глаз: «Грегори, не позволяй муковисцидозу решать за тебя. Только ты сам должен взять над ним власть и решать, когда тебе лечиться, а когда нет»».

Заболевание не позволяло Грегори заняться спортом профессионально, и он решил связать свою судьбу со спортивной журналистикой. Но 12 июля 1998 года эти планы изменились. В тот вечер сборная Франции по футболу выиграла Чемпионат мира, а Грегори проиграл пари отцу, по условиям которого он должен был спеть в караоке во время ближайших каникул. Несколько дней спустя в городке Аржелес-сюр-мер Грегори выполнил условия пари с отцом, исполнив «Je m’voyais déjà» Шарля Азнавура. Все, кто присутствовал при его выступлении, были поражены его голосом. Только увидев реакцию других людей, а не только своих родителей, Грегори поверил, что у него есть талант. Тесситура Грегори была очень высокой — 4 октавы. Огромное музыкальное влияние на становление Грегори как певца оказали Селин Дион, Шарль Азнавур, Серж Лама.

С этого момента Грегори вместе с отцом начинают выступать на различных музыкальных мероприятиях своего округа, где Грегори довольно скоро приобретает популярность. Но на этом он не останавливается: так, Грегори принял участие в местных телевизионных конкурсах Tremplin des étoiles в 1999 году и передачах Graines de Stars в 1999 году.[2][3] Он настолько увлёкся музыкой, что даже бросил школу в предпоследнем классе. Он много работал над техникой исполнения, брал уроки.
Star Academy, карьера и творчество

В 2003 году он успешно проходит кастинг в мюзикл «Адам и Ева» на роль Адама[4]. Мюзикл проходит по многим городам Франции и даже выпускает сингл. Но в Париже выступлений не было.

Летом 2003 года во время кастинга к мюзиклу «Belles, belles, belles» Грегори успешно прошёл конкурс на роль, которую ему предложили продюсеры и начал репетиции. Но так как проект имел финансовые затруднения, участие в нём не состоялось. Именно в это время завязывается дружба Грегори с певцом Патриком Фьори и композитором Брисом Даволи.

В 2003 году Грегори отправился на новый кастинг, на программу «Nouvelle Star» (российский телепроект — «Народный Артист»), где, простояв несколько часов на морозе, не смог показать всю красоту своего голоса и не был выбран жюри.

Конец 2003 года и начало 2004 года были для Грегори непростыми. Он рассказывал: «Я вёл достаточно жалкий образ жизни в тот период. Ложился в три утра, вставал в полдень, по вечерам ходил развлекаться с друзьями. Я видел, что у меня ничего не получается, и совсем распустился. Я не узнавал сам себя. И всё больше отдалялся от своих целей».

Однако летом 2004 года проект «Star Academy» (российский аналог — «Фабрика звёзд») осуществлял набор в 4-й сезон своих программ. Оставалось одно вакантное место, продюсеры искали красивый мужской голос и Брис Даволи оказал содействие в организации прослушивания. На этот раз жюри не смогло устоять перед музыкальным талантом Грегори.

В сентябре 2004 года стартовал четвёртый сезон телепроекта «Star Academy» на канале TF1. Болезнь Грегори накладывала определённые ограничения, и организаторы согласились на исключения и некоторые уступки в его занятиях. В каждом своём выступлении он совершенствовал своё вокальное мастерство и завоевывал симпатии зрителей. Одним из самых проникновенных было признано исполнение им песни «SOS d'un terrien en detresse» из знаменитой рок-оперы «Стармания». Коллеги по конкурсу и зрители наградили Грегори прозвищем Маленький Принц. Диапазон голоса в 4 октавы прекрасно сочетался с великодушием, обаянием и искренностью молодого исполнителя. Он сочетал в себе фантастическую энергетику, талант, редкостные бойцовские качества и огромную любовь к людям. Грегори излучал внутренний свет, искренность, добро и почти всегда улыбался. Поклонники называли Грегори Акробатом Голоса — так он виртуозно пел без видимых для зрителей усилий. И что бы он ни пел — его исполнение всегда отличалось романтизмом, чувственностью и предельной искренностью.

22 декабря 2004 года стал победителем четвёртого сезона французской «Star Academy», став первым в истории проекта победителем-мужчиной.
За него проголосовало по разным оценкам от 80 до 86 % телезрителей. Рейтинговое количество телезрителей достигло 8,9 миллионов человек, что составило 39,4 % зрительской аудитории.[5][6]

18 апреля 2005 года вышел его первый альбом «Je deviens moi» («Я становлюсь собой»), который записан при участии композитора Ивана Кассара. Этот альбом дебютировал под № 1 на французских чартах и в короткие сроки был продан в количестве около 300000 экземпляров. В течение нескольких месяцев благодаря таким композициям в его исполнении как "Écris l’histoire" и "Je suis en vie" альбом становится платиновым.[2][7][8][9]

В январе 2006 года получает одну из самых престижных премий — «Открытие года» на NRJ Music Awards, а с 9 по 26 мая 2006 года с большим успехом гастролирует по Франции, Бельгии и Швейцарии с небольшим перерывом из-за операции по удалению аппендицита.

29, 30 и 31 мая проходят концерты в легендарной «Олимпии». Так как билеты были распроданы задолго до концерта, был организован дополнительный концерт 24 июня[10]. Настоящим открытием для поклонников таланта стало совместное исполнение песни «What You're Made of» с певицей Люси Сильвас, которая быстро достигла вершин ТОП чартов[11].

В конце 2006 года резко начинает давать о себе знать болезнь. В январе 2007 года он заявляет, что вынужден сделать паузу из-за плохого здоровья. Несмотря на этот уход, был запланирован второй альбом, а 30 марта певец поёт «Vivo per lei» c Элен Сегарой.

Смерть
Sépulture Grégory Lemarchal (Sonnaz)

В феврале 2007 года состояние здоровья певца серьёзно ухудшается, ему требуется пересадка лёгких. 2 апреля 2007 года его госпитализируют в больницу Foch. По одной из версий Грегори сам отказался от пересадки («пересадка органов могла лишить его голоса, и он выбрал сцену, а не жизнь», — рассказывал врач, который его лечил), и это решение стало роковым. Из книги его матери Лоранс Лемаршаль «Под твоим взглядом», напротив, следует, что он до последнего боролся за жизнь и ждал пересадку, но донорских лёгких не нашлось.

Находясь в больнице, Грегори дал обещание после своего выздоровления бороться с муковисцидозом.
Также 28 апреля 2007 г. он сделал заявление для своих друзей и фанатов:

«Дорогие грегорьянцы, ещё никогда в жизни я не отправлял вам сообщение с такой болью, как сейчас. Действительно, самой большой радостью 2007 года для меня был бы этот концерт 16 июня, этот „вечер друзей“, который я хотел провести для вас, который я с таким вдохновением придумывал и создавал для вас, чтобы поблагодарить за вашу постоянную поддержку и чтобы подарить вам немного счастья — того счастья, которое вы дарите мне каждый день на протяжении вот уже трёх лет.
Но, к сожалению, в данный момент состояние моего здоровья не позволяет мне реализовать этот проект, который мне был настолько дорог. Врачи настоятельно советуют или даже скорее заставляют меня взять вынужденную паузу как минимум на 3 месяца, чтобы пройти курс лечения и поправиться. У меня разрывается сердце, мне безумно горько, но я вынужден отложить нашу с вами встречу и перенести её на неопределенный срок, примерные даты которого я сообщу вам позже.
Команда фан-клуба в ближайшее время объяснит вам, как можно будет вернуть деньги за билеты на концерт. Конечно же, я постараюсь продолжить давать вам весточки о себе, и знайте, что мне как никогда необходимы ваша поддержка и любовь.
Я вас люблю.
Грегори».

В воскресенье, 29 апреля вечером, он был помещён в искусственную кому, с его согласия и согласия семьи, чтобы облегчить страдания и боль в ожидании пересадки. Внезапно через четыре часа после госпитализации 30 апреля 2007 года в 13-00 его не стало из-за осложнений муковисцидоза, что вызвало настоящее потрясение во всей Франции.

Его отпевание состоялось в соборе Святого Франциска Сальского в Шамбери 3 мая 2007 года. Похоронен на кладбище родного городка Сонназ в Савойе.[1] На похоронах, кроме родных и близких, присутствовали практически все люди из телевидения и шоу-бизнеса, которые оказали большое влияние на развитие его таланта, более пяти тысяч поклонников прибыли в Шамбери в день его похорон, чтобы засвидетельствовать своё почтение.