Предыдущая тема - Поговорим о Боне - 87
Поговорим о Боне - 88
Сообщений 901 страница 920 из 967
Поделиться12017-04-16 21:10:26
- Активный участник
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2014-12-31
- Приглашений: 0
- Сообщений: 9842
- Уважение: +65543
- Позитив: +23191
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
6 месяцев 9 дней - Последний визит:
2021-12-14 11:44:03
Поделиться9012017-05-10 21:58:21
- Активный участник
- Откуда: г.Пермь
- Зарегистрирован: 2015-03-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 9322
- Уважение: +55767
- Позитив: +37478
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
5 месяцев 18 дней - Последний визит:
Вчера 21:36:23
Вот такой есть перевод Эммануль
Поэтический перевод песни Пьера Башле "Emmanuelle"
Emmanuelle (Pierre Bachelet) (1974г)
+
Мануэль (Перевод С. Шатрова)
Песня о любви звучала в сердце Мануэль,
Тело лишь тюрьма порой.
Музыкой любви дышало тело Мануэль,
Но жива на сердце боль.
Ты так юна…
Много ль мужчин
Было без сна?
Только один.
Но в двадцать лет
Алчет душа.
Мудрости нет
Жить не спеша.
Песня о любви звучала в сердце Мануэль,
Тело лишь тюрьма порой.
Музыкой любви дышало тело Мануэль,
Но жива на сердце боль.
Мечта была…
Но не сбылась.
Ты обрела
Только лишь страсть.
Ведь всякий раз
Ты для мужчин ‒
Только соблазн
Новых вершин.
Словно апрель,
Ты, Мануэль.
Ищешь тепла,
Но не нашла.
Ищи же вновь,
Чтоб обрести,
Встретишь любовь
Где-то в пути.
Песня о любви звучала в сердце Мануэль,
Тело лишь тюрьма порой.
Музыкой любви дышало тело Мануэль,
Но жива на сердце боль.
(2009)
Подстрочник
мелодию любви напевало сердце Эммануэль
сердце, которое бьется в запутавшемся [потерянном] теле*
мелодию любви напевало тело Эммануэль
тело, которое живет с разочаровавшимся сердцем
ты еще
почти ребенок
у тебя был
всего лишь один любовник
но чтобы в двадцать лет
оставаться разумной,
любовь –
слишком длинный путь
мелодию любви напевало сердце Эммануэль
сердце, которое бьется в запутавшемся теле
мелодию любви напевало тело Эммануэль
тело, которое живет с разочаровавшимся сердцем
любовь для сердца
о ней ты мечтала
любовь для тела
ее ты нашла
ты в сущности
для мужчин
словно вздох
их желания
ты так прекрасна
Эммануэль
ты ищешь сердце
а находишь слезы
ищи всегда
ищи дальше
любовь придёт
на твоём пути
мелодию любви напевало сердце Эммануэль
сердце, которое бьется в запутавшемся теле
мелодию любви напевало тело Эммануэль
тело, которое живет с разочаровавшимся сердцем
* здесь игра слов, перемешано несколько фраз: "coeur qui bat" =
бьющееся сердце; "corps a corps" = тело к телу; "courir a corps
perdu" = бежать не разбирая дороги; При этом "qui" переставлено
так, что оно уже относится не к сердцу, а к Эммануэль. Т.е. она
"бьётся сердце к телу" (за счёт созвучности сердца и тела).
Получается как бы смешение биения сердца и – телесной любви.
(Пояснение Ксении М.)
Отредактировано Бономанка 56 (2017-05-10 22:14:30)
Поделиться9022017-05-10 22:06:06
- Активный участник
- Откуда: г.Пермь
- Зарегистрирован: 2015-03-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 9322
- Уважение: +55767
- Позитив: +37478
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
5 месяцев 18 дней - Последний визит:
Вчера 21:36:23
И ещё...
"
Мне нравится вот этот перевод, более нежный лиричный и полётный
Перевод песни Emmanuelle
Исполнитель: Pierre Bacheletсердце и любовь поют везде: - Эммануэль...
тело и душа поют,
сердце и любовь поют тебе: - Эммануэль...
снов моих ночной салют...детского сна
зрелость картин,
ты не грешна,
грех у мужчин...
...память мечты
может вернуть
павшей звезды
сон или путь...сердце и любовь поют везде: - Эммануэль...
тело и душа поют,
сердце и любовь поют тебе: - Эммануэль...
снов моих ночной салютсердце живи,
чтобы понять
тайну любви
как-то опять,
тяжко вздохнёт
опыта век,
день или год,
времени бег...словно звезда,
где-то в пути -
мир красота
может спасти...
сон, как мечта,
жизнь или цель
и... красота
Эммануэльсердце и любовь поют везде: - Эммануэль...
тело и душа поют,
сердце и любовь поют тебе: - Эммануэль...
снов моих ночной салют* - Вольный перевод.
Отредактировано Бономанка 56 (2017-05-10 22:15:51)
Поделиться9032017-05-10 22:23:31
- Активный участник
- Откуда: Калининград
- Зарегистрирован: 2015-10-03
- Приглашений: 0
- Сообщений: 386
- Уважение: +3154
- Позитив: +9240
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
27 дней 20 часов - Последний визит:
2020-12-16 02:09:21
tatly написал(а):
Идёт куда-то Саша по заснеженным весенним московским улицам
Поделиться9042017-05-11 00:00:54
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2015-09-20
- Приглашений: 0
- Сообщений: 702
- Уважение: +3164
- Позитив: +299
- Провел на форуме:
12 дней 19 часов - Последний визит:
2017-06-15 02:31:06
баушка из 40-х написал(а):
А кто-нибудь смог вчера весь конкурсный евро-концерт посмотреть?
Мне Арцвик оч. понравилась, принесу ее в Послеголоса, пожалуй
"Жди меня" - 
ток видео своеобразное, наверное, не Саша его монтировал
Отредактировано Равлик (2017-05-11 00:08:14)
Поделиться9052017-05-11 00:05:58
- Активный участник
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2014-12-31
- Приглашений: 0
- Сообщений: 9842
- Уважение: +65543
- Позитив: +23191
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
6 месяцев 9 дней - Последний визит:
2021-12-14 11:44:03
Равлик написал(а):
Мне Арцвик оч. понравилась, принесу ее в Послеголоса
Спасибо.
Арцвик почти своя, можно за неё попереживать. И ещё за московского болгарина Костова.
Пойду в тему, посмотрю что вы принесли.
Поделиться9062017-05-11 00:11:54
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2015-09-20
- Приглашений: 0
- Сообщений: 702
- Уважение: +3164
- Позитив: +299
- Провел на форуме:
12 дней 19 часов - Последний визит:
2017-06-15 02:31:06
баушка из 40-х написал(а):
Спасибо.
Арцвик почти своя, можно за неё попереживать. И ещё за московского болгарина Костова.
Кристиан в следующем полуфинале, шансы неплохие, мне он тоже симпатичен.
Поделиться9072017-05-11 11:55:10
- Активный участник
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2015-05-31
- Приглашений: 0
- Сообщений: 387
- Уважение: +2608
- Позитив: +553
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
5 дней 4 часа - Последний визит:
2020-05-31 12:17:15
Равлик написал(а):
Кристиан в следующем полуфинале, шансы неплохие, мне он тоже симпатичен.
на него уже настучали, что он был в Крыму. Интересно, выступить-то дадут?...
Поделиться9082017-05-11 13:12:00
- Активный участник
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2014-12-31
- Приглашений: 0
- Сообщений: 9842
- Уважение: +65543
- Позитив: +23191
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
6 месяцев 9 дней - Последний визит:
2021-12-14 11:44:03
Эль написал(а):
выступить-то дадут?...
Скорей всего, у него двойное гражданство. Может быть и не прицепятся.
Поделиться9092017-05-11 14:05:05
- Модератор
- Откуда: Татьяна, Москва
- Зарегистрирован: 2015-04-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3769
- Уважение: +31855
- Позитив: +23125
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
4 месяца 5 дней - Последний визит:
2025-04-04 12:30:23
Поделиться9102017-05-11 19:43:03
- Модератор
- Откуда: Татьяна, Москва
- Зарегистрирован: 2015-04-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3769
- Уважение: +31855
- Позитив: +23125
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
4 месяца 5 дней - Последний визит:
2025-04-04 12:30:23
Не знала, тащить или не тащить. Но раз видео в свободном доступе, то, наверное, можно.
https://www.youtube.com/watch?v=RclBT6Jd_28
Поделиться9112017-05-11 20:21:48
- Активный участник
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2014-12-31
- Приглашений: 0
- Сообщений: 9842
- Уважение: +65543
- Позитив: +23191
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
6 месяцев 9 дней - Последний визит:
2021-12-14 11:44:03
Сколько же за всей этой красотой работы которая для нас, слушателей, остаётся невидимой!
Поделиться9122017-05-11 20:43:21
- Активный участник
- Откуда: Екатеринбург
- Зарегистрирован: 2015-05-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 7532
- Уважение: +58678
- Позитив: +26921
- Провел на форуме:
5 месяцев 15 дней - Последний визит:
2023-09-12 23:22:09
tatly написал(а):
Не знала, тащить или не тащить. Но раз видео в свободном доступе, то, наверное, можно.
https://www.youtube.com/watch?v=RclBT6Jd_28
Опубликовано: 26 апр. 2017 г.
Вот спасибо!
Я смотрела за 24 апреля о работах учащихся. А потом забыла проверить.
Интересно как все-таки делать аранжировки!
А тут, можно сказать, уже родная Москва... 
Столько всяких нюансиков! С гитарой у преподавателя хорошо получилось!
Следующая учеба у Саши вроде бы:
19 июня — 17 июля
Обработка, сведение и мастеринг
Артур Орлов
https://www.profileschool.ru/teacher/sh … escription
Отредактировано Adagio (2017-05-11 21:33:06)
Поделиться9132017-05-11 21:02:55
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2015-05-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 11980
- Уважение: +42531
- Позитив: +14464
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
4 месяца 19 дней - Последний визит:
2025-03-20 21:21:24
для Саши предлагаю на кавер-реанимацию и эти две ретро-песни из репертуара Джо Долана (в новые ретро-программы, на выбор):
Joe Dolan - "Only you" (1976 г.) + "Good looking woman" (1970 г.) -
//Джо Долан (Joe Dolan, полное имя - Joseph Francis Robert Dolan; род. 16 октября 1939 — умер 26 декабря 2007) - ирландский певец и композитор. Рано начал работать, т.к. его родители умерли, а ему приходилось кормить своих четырёх братьев и трёх сестёр. Работал наборщиком в местной газете, тогда же попробовал создать свою первую группу «The Drifters». Песней, которая принесла ему первый большой успех, стала «Make Me An Island», которая поднялась до 3-го места в английском чарте за 1969 г. и заняла 1-е места ещё в 14 других странах. Джо стал очень популярным в Ирландии и среди ирландских эмигрантов в других странах. В 1978 г. он стал первым ирландским и одним из первых западных певцов, который побывал в СССР... В 1998 и 1999 гг. он выпустил 2 альбома кавер-версий песен таких исполнителей как "Oasis", "U2", Брюс Спрингстин... Умер 26 декабря 2007 г. от кровоизлияния в мозг.// - https://ru.wikipedia.org/wiki/Долан,_Джо
Отредактировано фикус (2017-05-11 21:03:48)
Поделиться9142017-05-11 21:25:45
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2015-02-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1647
- Уважение: +12930
- Позитив: +21366
- Провел на форуме:
2 месяца 8 дней - Последний визит:
2019-06-29 13:03:51
tatly написал(а):
Не знала, тащить или не тащить. Но раз видео в свободном доступе, то, наверное, можно.
Ох, девочки, красота какая !!! А я успешно забыла про Москву. 
И соло на гитаре - вау!! [взломанный сайт] Оказалось, что очень соскучилась по гитарам. Прям, хочу-хочу Саше хороших профессионалов. Эх, знаю, что все будет, но хочется еще вчера все и сразу.
И как приятно слышать лестные отзывы о Сашиной музыке от коллег.
... и о голосе... 
Отредактировано ух-ты (2017-05-11 21:30:18)
Поделиться9152017-05-11 21:37:46
- Активный участник
- Откуда: г.Пермь
- Зарегистрирован: 2015-03-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 9322
- Уважение: +55767
- Позитив: +37478
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
5 месяцев 18 дней - Последний визит:
Вчера 21:36:23
баушка из 40-х написал(а):
Сколько же за всей этой красотой работы которая для нас, слушателей, остаётся невидимой!
Мне, человеку, далёкому от музыкальной грамотности, это вообще кажется архисложным, как создание космического корабля, чесслово...
А почему Сашина работа в открытом доступе? там все так описываются и разбираются? или она отобрана как очень интересная работа?
И мы давно хором говорим, что если Сашины песни обогатить оркестром, это будут шедевры! Как же я мечтаю об этом для Бона и вангую 
Поделиться9162017-05-11 21:39:07
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2015-05-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 11980
- Уважение: +42531
- Позитив: +14464
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
4 месяца 19 дней - Последний визит:
2025-03-20 21:21:24
сегодня (в 22:00 мск) - второй полуфинал "Евровидения-2017".
сегодня (во 2-ом полуфинале) должна была бы выступать и представительница России Юлия Самойлова с песней "Flame is burning" -
Россия участвует в "Евровидении" с 1994 г. (до 2017 г. пропускала только 1998 и 1999 гг. - вообще не участвовала, а в 1996 г. - не попала в Финал).
см. подробную историю участия России в песенном конкурсе "Евровидение" (1994-2017) -> https://ru.wikipedia.org/wiki/Россия_на_«Евровидении»
Отредактировано фикус (2017-05-11 22:02:15)
Поделиться9172017-05-11 21:57:19
- Активный участник
- Откуда: Екатеринбург
- Зарегистрирован: 2015-05-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 7532
- Уважение: +58678
- Позитив: +26921
- Провел на форуме:
5 месяцев 15 дней - Последний визит:
2023-09-12 23:22:09
Бономанка 56 написал(а):
А почему Сашина работа в открытом доступе?
Profileschool плейлист "Обработка звука"
https://www.youtube.com/playlist?list=P … cd4tXsMGB3
В других видео работы других учащихся обсуждаются. Они, кмк, давали свое согласие на публикацию.
В плейлисте "Обработка звука" есть и работы учащихся по сведению.
Если АБ пойдет учиться, то может и его работу опубликуют.
Интересно было бы послушать.
Отредактировано Adagio (2017-05-11 22:08:34)
Поделиться9182017-05-11 22:03:49
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2015-05-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 11980
- Уважение: +42531
- Позитив: +14464
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
4 месяца 19 дней - Последний визит:
2025-03-20 21:21:24
начался (с 22:00 мск) второй полуфинал "Евровидения-2017".
я смотрю официальную видеотрансляцию (в Full HD) на канале ESC - https://www.youtube.com/watch?v=90N4hTch-SM
Отредактировано фикус (2017-05-12 00:25:42)
Поделиться9192017-05-11 22:10:24
- Модератор
- Откуда: Татьяна, Москва
- Зарегистрирован: 2015-04-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3769
- Уважение: +31855
- Позитив: +23125
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
4 месяца 5 дней - Последний визит:
2025-04-04 12:30:23
shponks Репы по накалу не уступают концертам, но это не для всех глаз. Хотя, украдкой вы все же сможете взглянуть из бэкстейджа к концерту. Ждёте?
фото
Поделиться9202017-05-11 22:14:49
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2015-05-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 11980
- Уважение: +42531
- Позитив: +14464
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
4 месяца 19 дней - Последний визит:
2025-03-20 21:21:24
так это же, вроде, питерские фотки, как я понял (с "репы" перед концертом от 16.04.2017 в питер.клубе "Зал Ожидания", с участием баяниста Якова Карманова) -?
элементы антуража вижу "питерские" (те же чёрные шторы на стенах, светильник тот же, то же расположение аппаратуры и столика)...
может, этими питерскими апрельскими фотками Саша намекает на участие Якова в грядущем камер-концерте на фан-встрече в Москве (28 мая)?..
Отредактировано фикус (2017-05-11 22:28:35)