Поговорим о Боне

Поделиться12017-04-16 21:10:26

Автор: баушка из 40-х
Активный участник
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2014-12-31
Приглашений: 0
Сообщений: 9842
Уважение: +65543
Позитив: +23191
Пол: Женский
Провел на форуме:
6 месяцев 9 дней
Последний визит:
2021-12-14 11:44:03

Поделиться9212017-05-10 12:46:09

Автор: баушка из 40-х
Активный участник
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2014-12-31
Приглашений: 0
Сообщений: 9842
Уважение: +65543
Позитив: +23191
Пол: Женский
Провел на форуме:
6 месяцев 9 дней
Последний визит:
2021-12-14 11:44:03

Внимание!
Сегодня всем, кто выразил желание не пользуясь законами квантовой физики стать исполнителями желаний к 28 мая,
пошли на мейл письма с разъяснениями.

Огромная и убедительнейшая просьба -
вопросы задавать в соответствующей теме "Форума для пользователей" или в переписке по указанным е.мейлам.

****************************************************************************************************
Повторю ролик "Исполнитель желаний". Он был сделан по поводу Боно-загадки с аудио-книгой как подсказка, но оказался вообще в тему к 28 мая.
https://www.youtube.com/watch?v=TxVlhtQZ_oU

Как часто, самая малая малость, но сделанная с добрыми намерениями и отпущенная доброй рукой позволяет исполниться желаниям других, дорогих нам людей.

+13

Поделиться9222017-05-10 16:03:37

Автор: Svetlana K
Активный участник
Зарегистрирован: 2015-02-22
Приглашений: 0
Сообщений: 2260
Уважение: +8083
Позитив: +3914
Провел на форуме:
1 месяц 15 дней
Последний визит:
2017-07-27 17:46:50

баушка из 40-х написал(а):

А кто-нибудь смог вчера весь конкурсный евро-концерт посмотреть?

А что, Евровидение уже идет? У меня ощущение, что после прошлогоднего конкурса прошло много лет - столько разных событий случилось за это время..
В прошлом году мне песня Джамалы понравилась, только она и осталась в голове (если бы не смешивали в одну кучу музыку и политику, если бы все не политизировали песню, то было бы вообще хорошо). А что там пели Лазарев и полюбившийся некоторым бонофанам Шпак я даже и не вспомню сейчас. Помню только, как Лазарев карабкался куда-то). И клип частично помню.
А от России в итоге никто не поехал в этом году?

+2

Поделиться9232017-05-10 17:21:57

Автор: баушка из 40-х
Активный участник
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2014-12-31
Приглашений: 0
Сообщений: 9842
Уважение: +65543
Позитив: +23191
Пол: Женский
Провел на форуме:
6 месяцев 9 дней
Последний визит:
2021-12-14 11:44:03

Svetlana K написал(а):

А от России в итоге никто не поехал в этом году?

Никто не поехал и ни один канал не транслирует.
Можно посмотреть только в Интернете. Ссылка в посте фикуса есть.

0

Поделиться9242017-05-10 17:51:54

Автор: АРТИСТКА
Активный участник
Откуда: Саратов
Зарегистрирован: 2015-08-11
Приглашений: 0
Сообщений: 637
Уважение: +7632
Позитив: +30179
Пол: Женский
Провел на форуме:
3 месяца 2 дня
Последний визит:
2024-10-14 21:33:38

Евровидение не смотрю... С прошлого года...
Так болела вся семья
За Сергея Лазарева!!!... [взломанный сайт]
Чтоб ещё связалась я
С той еврозаразою!!!...

+9

Поделиться9252017-05-10 18:13:54

Автор: Елена Иовлева
Активный участник
Откуда: Тамань
Зарегистрирован: 2015-06-26
Приглашений: 0
Сообщений: 5513
Уважение: +26528
Позитив: +6067
Пол: Женский
Провел на форуме:
3 месяца 11 дней
Последний визит:
2024-11-19 14:22:08

Svetlana K написал(а):

Помню только, как Лазарев карабкался куда-то).

Не смотрю Евровидение, но сегодня видела новости в ленте. Пишут, что в этом году на сцене карабкаются несколько исполнителей.

+3

Поделиться9262017-05-10 18:50:19

Автор: Бономанка 56
Активный участник
Откуда: г.Пермь
Зарегистрирован: 2015-03-29
Приглашений: 0
Сообщений: 9312
Уважение: +55733
Позитив: +37465
Пол: Женский
Провел на форуме:
5 месяцев 18 дней
Последний визит:
2024-11-04 17:50:00

Елена Иовлева написал(а):

. Пишут, что в этом году на сцене карабкаются несколько исполнителей.
(с) Че ржешь, курица? Я краsавчик!

повторюшки ))

+3

Поделиться9272017-05-10 20:41:40

Автор: Бономанка 56
Активный участник
Откуда: г.Пермь
Зарегистрирован: 2015-03-29
Приглашений: 0
Сообщений: 9312
Уважение: +55733
Позитив: +37465
Пол: Женский
Провел на форуме:
5 месяцев 18 дней
Последний визит:
2024-11-04 17:50:00

Побуду Фикусом в его отсутствие )) и предложу вот такую вещь Бону. Интересно, какой оттенок страсти придал бы Саша этому блюзовому в общем-то исполнению - Pierre Bachelet - Emmanuelle

+4

Поделиться9282017-05-10 21:01:12

Автор: Таня Р
Активный участник
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2015-01-15
Приглашений: 0
Сообщений: 3837
Уважение: +35104
Позитив: +33667
Пол: Женский
Провел на форуме:
29 дней 6 часов
Последний визит:
2019-12-08 14:00:35

баушка из 40-х написал(а):

А кто-нибудь смог вчера весь конкурсный евро-концерт посмотреть?
Мне что-то скучно на третьей песне стало.
Не смогла. Стыдно, стыдно, стыдно...(с)

Если есть заинтересовавшиеся, откройте тему, не стесняйтесь.

Я решила пойти по упрощенному пути и посмотреть 15-минутный ролик с подборкой самых ярких представителей. До конца не досмотрела(. Все какие-то одинаковые. Может быть пара-тройка более менее. Почему победу прочат итальянцу совсем не поняла.

+1

Поделиться9292017-05-10 21:18:28

Автор: Таня Р
Активный участник
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2015-01-15
Приглашений: 0
Сообщений: 3837
Уважение: +35104
Позитив: +33667
Пол: Женский
Провел на форуме:
29 дней 6 часов
Последний визит:
2019-12-08 14:00:35

Бономанка 56 написал(а):

Побуду Фикусом в его отсутствие )) и предложу вот такую вещь Бону. Интересно, какой оттенок страсти придал бы Саша этому блюзовому в общем-то исполнению - Pierre Bachelet - Emmanuelle

Вау! Даже поразительно как все забыли эту культовую песню! Это же был один из самых исполняемых хитов своего времени. И действительно очень проникновенная и запоминающаяся. Не говоря уж об одноименном фильме...

+4

Поделиться9302017-05-10 21:34:42

Автор: Елена Иовлева
Активный участник
Откуда: Тамань
Зарегистрирован: 2015-06-26
Приглашений: 0
Сообщений: 5513
Уважение: +26528
Позитив: +6067
Пол: Женский
Провел на форуме:
3 месяца 11 дней
Последний визит:
2024-11-19 14:22:08

Бономанка 56 написал(а):

Побуду Фикусом в его отсутствие )) и предложу вот такую вещь Бону. Интересно, какой оттенок страсти

Скоро вернется фикус и подробно перескажет сюжет фильма.)))) А о чем песня, есть перевод?

+2

Поделиться9312017-05-10 21:37:20

Автор: tatly
Модератор
Откуда: Татьяна, Москва
Зарегистрирован: 2015-04-19
Приглашений: 0
Сообщений: 3769
Уважение: +31855
Позитив: +23125
Пол: Женский
Провел на форуме:
4 месяца 5 дней
Последний визит:
Вчера 21:41:48

Идёт куда-то Саша по заснеженным весенним московским улицам

+15

Поделиться9322017-05-10 21:46:56

Автор: Бономанка 56
Активный участник
Откуда: г.Пермь
Зарегистрирован: 2015-03-29
Приглашений: 0
Сообщений: 9312
Уважение: +55733
Позитив: +37465
Пол: Женский
Провел на форуме:
5 месяцев 18 дней
Последний визит:
2024-11-04 17:50:00

Pierre Bachelet - Emmanuelle (перевод)

Время любить

Сердце, вырываясь, музыку любви поёт,
Все сомненья отметя.
Тело, согреваясь, музыку любви поёт,
Где уже слились тела.

Ты же ещё
так молода,
Друг лишь один
был у тебя.
Но в двадцать лет
скромность ценней,
Нет у любви
кратких путей.

Сердце, вырываясь, музыку любви поёт,
Все сомненья отметя.
Тело, согреваясь, музыку любви поёт,
Где уже слились тела.

Тело не ждёт,
ищет душа.
Где же любовь,
что есть она?
Ты для мужчин
сон наяву –
Грёза любви,
взлёт в синеву.

Ты хороша,
знаешь сама.
Сердце ищи,
беды пройди.
Дальше ищи,
зорче смотри,
Встретишь любовь
ты на пути.

Сердце, вырываясь, музыку любви поёт,
Все сомненья отметя.
Тело, согреваясь, музыку любви поёт,
Где уже слились тела.

Автор перевода — Margarita Bovchovskaya
Потеряли имя девушки))

Отредактировано Бономанка 56 (2017-05-10 22:19:22)

+1

Поделиться9332017-05-10 21:58:21

Автор: Бономанка 56
Активный участник
Откуда: г.Пермь
Зарегистрирован: 2015-03-29
Приглашений: 0
Сообщений: 9312
Уважение: +55733
Позитив: +37465
Пол: Женский
Провел на форуме:
5 месяцев 18 дней
Последний визит:
2024-11-04 17:50:00

Вот такой есть перевод Эммануль

Поэтический перевод песни Пьера Башле "Emmanuelle"

Emmanuelle (Pierre Bachelet) (1974г)

+

Мануэль (Перевод С. Шатрова)
Песня о любви звучала в сердце Мануэль,
Тело лишь тюрьма порой.
Музыкой любви дышало тело Мануэль,
Но жива на сердце боль.
Ты так юна…
Много ль мужчин
Было без сна?
Только один.
Но в двадцать лет
Алчет душа.
Мудрости нет
Жить не спеша.
Песня о любви звучала в сердце Мануэль,
Тело лишь тюрьма порой.
Музыкой любви дышало тело Мануэль,
Но жива на сердце боль.
Мечта была…
Но не сбылась.
Ты обрела
Только лишь страсть.
Ведь всякий раз
Ты для мужчин ‒
Только соблазн
Новых вершин.
Словно апрель,
Ты, Мануэль.
Ищешь тепла,
Но не нашла.
Ищи же вновь,
Чтоб обрести,
Встретишь любовь
Где-то в пути.
Песня о любви звучала в сердце Мануэль,
Тело лишь тюрьма порой.
Музыкой любви дышало тело Мануэль,
Но жива на сердце боль.
(2009)
Подстрочник
мелодию любви напевало сердце Эммануэль
сердце, которое бьется в запутавшемся [потерянном] теле*
мелодию любви напевало тело Эммануэль
тело, которое живет с разочаровавшимся сердцем
ты еще
почти ребенок
у тебя был
всего лишь один любовник
но чтобы в двадцать лет
оставаться разумной,
любовь –
слишком длинный путь
мелодию любви напевало сердце Эммануэль
сердце, которое бьется в запутавшемся теле
мелодию любви напевало тело Эммануэль
тело, которое живет с разочаровавшимся сердцем
любовь для сердца
о ней ты мечтала
любовь для тела
ее ты нашла
ты в сущности
для мужчин
словно вздох
их желания
ты так прекрасна
Эммануэль
ты ищешь сердце
а находишь слезы
ищи всегда
ищи дальше
любовь придёт
на твоём пути
мелодию любви напевало сердце Эммануэль
сердце, которое бьется в запутавшемся теле
мелодию любви напевало тело Эммануэль
тело, которое живет с разочаровавшимся сердцем

* здесь игра слов, перемешано несколько фраз: "coeur qui bat" =
бьющееся сердце; "corps a corps" = тело к телу; "courir a corps
perdu" = бежать не разбирая дороги; При этом "qui" переставлено
так, что оно уже относится не к сердцу, а к Эммануэль. Т.е. она
"бьётся сердце к телу" (за счёт созвучности сердца и тела).
Получается как бы смешение биения сердца и – телесной любви.
(Пояснение Ксении М.)

Отредактировано Бономанка 56 (2017-05-10 22:14:30)

+2

Поделиться9342017-05-10 22:06:06

Автор: Бономанка 56
Активный участник
Откуда: г.Пермь
Зарегистрирован: 2015-03-29
Приглашений: 0
Сообщений: 9312
Уважение: +55733
Позитив: +37465
Пол: Женский
Провел на форуме:
5 месяцев 18 дней
Последний визит:
2024-11-04 17:50:00

И ещё...

"

Мне нравится вот этот перевод, более нежный лиричный и полётный
Перевод песни Emmanuelle
Исполнитель: Pierre Bachelet

сердце и любовь поют везде: - Эммануэль...
тело и душа поют,
сердце и любовь поют тебе: - Эммануэль...
снов моих ночной салют

...детского сна
зрелость картин,
ты не грешна,
грех у мужчин...
...память мечты
может вернуть
павшей звезды
сон или путь...

сердце и любовь поют везде: - Эммануэль...
тело и душа поют,
сердце и любовь поют тебе: - Эммануэль...
снов моих ночной салют

сердце живи,
чтобы понять
тайну любви
как-то опять,
тяжко вздохнёт
опыта век,
день или год,
времени бег...

словно звезда,
где-то в пути -
мир красота
может спасти...
сон, как мечта,
жизнь или цель
и... красота
Эммануэль

сердце и любовь поют везде: - Эммануэль...
тело и душа поют,
сердце и любовь поют тебе: - Эммануэль...
снов моих ночной салют

* - Вольный перевод.