Отредактировано фикус (2020-04-14 19:47:07)

Кстати, в песне, исполняемой А.Малиным (см. ролик выше), слова поэта С.Есенина искажены.

В оригинале у автора так:
"<...> Ах! какая смешная потеря!
Много в жизни смешных потерь.
Стыдно мне, что я в бога верил.
Горько мне, что не верю теперь. <...>"

А Малинин поёт искажённый текст:
"<...> Ах! какая смешная потеря!
Много в жизни смешных потерь.
Стыдно мне, что я в бога не верил.
Горько мне, что не верю теперь. <...>"

Это фрагмент стихотворения С.А. Есенина "Мне осталась одна забава..." (от 1923 г.).

Интересно, зачем в тексте песни А.Малинина "Забава" исказили строчку про Бога (он поёт "не верил" вместо "верил")?.. Сам Малинин понимал ли, что текст искажён?..

Отредактировано фикус (2020-04-14 20:05:56)

Вот исходный текст стихотворения "Признание" от 1957 г.
(автор - поэт Николай Заболоцкий):

"Зацелована, околдована,
С ветром в поле когда-то обвенчана,
Вся ты словно в оковы закована,
Драгоценная моя женщина!

Не веселая, не печальная,
Словно с темного неба сошедшая,
Ты и песнь моя обручальная,
И звезда моя сумасшедшая.

Я склонюсь над твоими коленями,
Обниму их с неистовой силою,
И слезами и стихотвореньями
Обожгу тебя, горькую, милую.

Отвори мне лицо полуночное,
Дай войти в эти очи тяжелые,
В эти черные брови восточные,
В эти руки твои полуголые.

Что прибавится — не убавится,
Что не сбудется — позабудется...
Отчего же ты плачешь, красавица?
Или это мне только чудится?"

Отредактировано фикус (2020-04-14 20:43:12)